1
00:00:03,414 --> 00:00:05,614
Πόσο θα πονέσει;
2
00:00:06,417 --> 00:00:07,683
Είναι απλά
ένα μικροσκοπικό δείγμα δέρματος.
3
00:00:07,685 --> 00:00:09,484
Με είδες
να το κάνω στον εαυτό μου.
4
00:00:09,486 --> 00:00:12,421
Σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα,
όπου το ένα είναι ένα βότσαλο
5
00:00:12,423 --> 00:00:15,324
στο παπούτσι σου
και δέκα είναι η μαϊμού
6
00:00:15,326 --> 00:00:18,126
νόμιζες ότι ήταν το κατοικίδιό σου
δαγκώνοντας το πρόσωπό σου.
7
00:00:18,128 --> 00:00:19,828
Ένα δύο.
8
00:00:19,830 --> 00:00:22,331
Τρώτε ένα ολόκληρο Altoid;
9
00:00:23,200 --> 00:00:24,266
Sheldon,
10
00:00:24,268 --> 00:00:25,968
αν θα συνθέσω
ένα νευρωνικό δίκτυο
11
00:00:25,970 --> 00:00:27,903
από τα κύτταρα του δέρματός μας,
Πρέπει να τα μαζέψω.
12
00:00:27,905 --> 00:00:30,472
Τώρα, το έχω κάνει δεκάδες
πολλές φορές, αλλά αν είσαι
13
00:00:30,474 --> 00:00:32,007
πολύ φοβισμένος
δεν χρειάζεται.
14
00:00:32,009 --> 00:00:33,875
Όχι, αυτό είναι για την επιστήμη.
15
00:00:33,877 --> 00:00:36,011
Μπορώ να είμαι γενναίος
για την επιστήμη.
16
00:00:37,348 --> 00:00:39,314
Σας ευχαριστώ.
17
00:00:39,316 --> 00:00:41,583
Ω, Jiminy, αυτό είναι κρύο!
18
00:00:41,585 --> 00:00:43,452
Σκεφτείτε μόνο πόσο χαρούμενος
θα είσαι σε λίγες εβδομάδες
19
00:00:43,454 --> 00:00:44,820
όταν έχω μετατρέψει
τα κύτταρα του δέρματός μας
20
00:00:44,822 --> 00:00:46,355
σε λειτουργικό
εγκεφαλικά κύτταρα.
21
00:00:46,357 --> 00:00:50,058
Εντάξει, απλώς προειδοποίησε με
πριν το κάνεις.
22
00:00:50,060 --> 00:00:52,494
Καλά.
23
00:00:52,496 --> 00:00:54,129
Τρεις...
24
00:00:54,131 --> 00:00:55,797
δύο...
και τελειώσαμε.
25
00:00:58,469 --> 00:01:00,302
Με ξεγέλασες.
26
00:01:00,304 --> 00:01:01,903
Δεν είπες ένα.
27
00:01:01,905 --> 00:01:03,839
Δεν πόνεσε, έτσι δεν είναι;
Όχι...
28
00:01:03,841 --> 00:01:06,074
αλλά "τρία, δύο και τελειώσαμε"
είναι ημιτελής.
29
00:01:06,076 --> 00:01:08,010
Αυτά τα ξέρεις
με ενοχλούν τα πράγματα.
30
00:01:08,012 --> 00:01:09,611
Είναι σαν να ακούς
“da-da-da-da-da-dah”
31
00:01:09,613 --> 00:01:10,646
χωρίς να φωνάζεις...
32
00:01:10,648 --> 00:01:12,314
Εντάξει, μια χαρά.
33
00:01:12,316 --> 00:01:13,982
Σας ευχαριστώ.
34
00:01:13,984 --> 00:01:16,918
Τώρα φωνάξτε "Χρέωση" και
μπορούμε να φύγουμε από εδώ.
35
00:01:17,207 --> 00:01:20,609
♪ Ολόκληρο το σύμπαν μας
ήταν σε καυτή, πυκνή κατάσταση ♪
36
00:01:20,611 --> 00:01:24,279
♪ Στη συνέχεια, σχεδόν 14 δισεκατομμύρια χρόνια
πριν ξεκίνησε η επέκταση... Περιμένετε! ♪
37
00:01:24,281 --> 00:01:25,814
♪ Η Γη άρχισε να κρυώνει ♪
38
00:01:25,816 --> 00:01:28,717
♪ Οι αυτότροφοι άρχισαν να τρελαίνονται,
Οι Νεάντερταλ ανέπτυξαν εργαλεία ♪
39
00:01:28,719 --> 00:01:30,552
♪ Χτίσαμε το Τείχος ♪
♪ Χτίσαμε τις πυραμίδες ♪
40
00:01:30,554 --> 00:01:33,588
♪ Μαθηματικά, Επιστήμη, Ιστορία,
ξετυλίγοντας το μυστήριο ♪
41
00:01:33,590 --> 00:01:35,524
♪ Όλα ξεκίνησαν
με μεγάλη έκρηξη ♪
42
00:01:35,526 --> 00:01:37,259
♪ Bang! ♪
43
00:01:37,261 --> 00:01:41,261
♪ The Big Bang Theory 10x08 ♪
The Brain Bowl Επώαση
Original Air Da
44
00:01:41,285 --> 00:01:48,085
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man
45
00:01:48,388 --> 00:01:51,089
Θεέ μου, μόλις το κατάλαβα.
46
00:01:51,091 --> 00:01:53,725
Διασκεδαστικά κρεμμύδια...
47
00:01:53,727 --> 00:01:55,059
Funyuns.
48
00:01:58,965 --> 00:02:00,698
Υπομονή.
49
00:02:00,700 --> 00:02:01,733
Είναι αυτό μια ταλάντευση;
50
00:02:01,735 --> 00:02:03,267
Ναί.
51
00:02:03,269 --> 00:02:05,837
Αυτό είναι σίγουρα
μια βαρυτική ταλάντευση.
52
00:02:05,839 --> 00:02:08,272
Συγγνώμη,
Θα μπορούσα να επιστρέψω.
53
00:02:08,274 --> 00:02:09,307
Ω, όχι, δεν πειράζει.
54
00:02:09,309 --> 00:02:10,374
Ι-Μόλις βρήκα μια ταλάντευση.
55
00:02:10,376 --> 00:02:12,777
Ω, χρειάζομαι σφουγγαρίστρα;
56
00:02:13,580 --> 00:02:15,546
Είναι μια βαρυτική ταλάντευση.
57
00:02:15,548 --> 00:02:17,715
Θα μπορούσε να είναι σημάδι
ενός εξωηλιακού πλανήτη
58
00:02:17,717 --> 00:02:20,184
που μπορεί να περιέχει ζωή
και κάποια μέρα να πάρει το όνομά μου.
59
00:02:20,186 --> 00:02:22,520
Ω... καλά, αν έχει ζωή,
60
00:02:22,522 --> 00:02:24,555
ίσως έχει ήδη όνομα,
ε;
61
00:02:24,557 --> 00:02:26,190
Ναι, αλλά μάλλον είναι
δύσκολο να προφέρεται.
62
00:02:26,192 --> 00:02:27,458
Πώς σε λένε;
63
00:02:27,460 --> 00:02:29,894
Rajesh Ramayan Koothrappali.
64
00:02:30,697 --> 00:02:32,063
Νομίζεις ότι θα ήταν
65
00:02:32,065 --> 00:02:34,132
πιο δύσκολο από αυτό;
66
00:02:34,134 --> 00:02:36,000
Καλό σημείο.
67
00:02:36,002 --> 00:02:37,001
Και είσαι;
68
00:02:37,003 --> 00:02:39,604
Αχ, Ισαβέλλα Μαρία
Concepcion.
69
00:02:39,606 --> 00:02:41,239
Α, χαίρομαι που σε γνώρισα.
70
00:02:41,241 --> 00:02:42,440
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.
71
00:02:42,442 --> 00:02:44,041
Ξέρεις, πρέπει να πω,
72
00:02:44,043 --> 00:02:45,510
με βάση τα περιτυλίγματα καραμελών
73
00:02:45,512 --> 00:02:46,911
και οι τσάντες
του πρόχειρου φαγητού βλέπω
74
00:02:46,913 --> 00:02:48,379
σε αυτά τα σκουπίδια,
σκέφτηκα το άτομο
75
00:02:48,381 --> 00:02:51,115
που δούλευε εδώ ήταν δέκα ετών.
76
00:02:51,117 --> 00:02:53,084
Ω, σε παρακαλώ, δείξε μου
ένα δεκάχρονο που ξέρει
77
00:02:53,086 --> 00:02:55,586
να βουτήξει τα Tootsie Rolls στη Nutella.
78
00:02:56,356 --> 00:02:57,889
Μπουένο, χμ, μόλις πάω
79
00:02:57,891 --> 00:02:58,956
για να αδειάσετε το καλάθι απορριμμάτων χαρτιού
80
00:02:58,958 --> 00:03:00,158
και μετά θα πάρω
από το δρόμο σου.
81
00:03:00,160 --> 00:03:01,826
Ω, παρακαλώ, επιτρέψτε μου.
82
00:03:04,097 --> 00:03:07,498
Αυτό είναι πολλές κενές θερμίδες.
83
00:03:07,500 --> 00:03:08,733
Σας ευχαριστώ.
84
00:03:08,735 --> 00:03:10,067
Καλώς ήρθες.
85
00:03:13,306 --> 00:03:15,506
Εντάξει, εντάξει,
86
00:03:15,508 --> 00:03:16,874
I-I-Πρέπει να φύγω.
87
00:03:16,876 --> 00:03:17,842
- Εντάξει.
- Καλή τύχη
88
00:03:17,844 --> 00:03:20,678
μαζί σου, χμ,
εξερεύνηση του διαστήματος.
89
00:03:20,680 --> 00:03:21,679
Σας ευχαριστώ.
90
00:03:21,681 --> 00:03:23,281
Καλή τύχη με το...
91
00:03:23,283 --> 00:03:26,450
μελλοντικές προσπάθειες.
92
00:03:29,122 --> 00:03:30,188
Δούλεψε;
93
00:03:30,190 --> 00:03:32,023
Είναι εγκεφαλικά κύτταρα ακόμα;
94
00:03:32,025 --> 00:03:33,624
Αν μου έδινες ένα λεπτό,
θα σου πω.
95
00:03:33,626 --> 00:03:35,760
Α, άσε με να κοιτάξω.
96
00:03:36,796 --> 00:03:38,196
Ω, Θεέ μου!
97
00:03:38,198 --> 00:03:40,598
Βλέπω μαύρες γραμμές που τρέμουν.
98
00:03:40,600 --> 00:03:42,133
Αυτοί πρέπει να είναι νευρώνες.
99
00:03:42,135 --> 00:03:44,535
Α, είναι τόσο χοντρά
και όμορφη.
100
00:03:44,537 --> 00:03:46,437
Αυτά είναι δικά σου
βλεφαρίδες, κίνηση.
101
00:03:50,243 --> 00:03:51,943
Λοιπόν, Σέλντον...
102
00:03:51,945 --> 00:03:54,278
Βλέπω αστροκύτταρα.
103
00:03:54,981 --> 00:03:56,830
Τα συνδυασμένα κύτταρα του δέρματος μας είναι τώρα
104
00:03:56,831 --> 00:03:58,263
ένα πρωτόγονο νευρωνικό δίκτυο.
105
00:04:00,434 --> 00:04:03,368
Έχω ένα τόσο βαθύ
106
00:04:03,370 --> 00:04:04,770
αίσθηση της δημιουργίας.
107
00:04:04,772 --> 00:04:05,838
Εγώ... είναι σαν
108
00:04:05,840 --> 00:04:07,172
όταν έβγαλα Sea-Monkeys,
109
00:04:07,174 --> 00:04:09,575
εκτός από αυτό
είναι από το DNA μου,
110
00:04:09,577 --> 00:04:10,742
άρα αυτό είναι σαν...
111
00:04:10,744 --> 00:04:12,644
Εγώ-Μαϊμούδες.
112
00:04:14,115 --> 00:04:15,881
Αυτά τα κύτταρα έρχονται
και από τους δυο μας.
113
00:04:15,883 --> 00:04:18,117
Ναι, αλλά εμείς οι μαϊμούδες
δεν σκάει.
114
00:04:18,119 --> 00:04:19,718
Ω, ω, ω, ω, περίμενε!
115
00:04:19,720 --> 00:04:21,587
Εμείς-Μαϊμούδες, ορίστε.
116
00:04:21,589 --> 00:04:22,921
Γεια σου.
117
00:04:22,923 --> 00:04:24,256
Πότε μπορούμε να ξεκινήσουμε
εκτέλεση δοκιμών σε αυτό;
118
00:04:24,258 --> 00:04:26,325
Δεν υπάρχει λόγος που δεν μπορούμε
ξεκινήστε αμέσως.
119
00:04:26,327 --> 00:04:28,694
Τι ερέθισμα πρέπει
να το παρουσιάσω πρώτα;
120
00:04:28,696 --> 00:04:30,529
L-Φως, ήχος, θερμοκρασία...
121
00:04:30,531 --> 00:04:32,231
Ω! Ω! Ας
εκθέστε το σε εικόνες
122
00:04:32,233 --> 00:04:35,334
από εμένα και εσένα και δες
ποιος του αρέσει περισσότερο.
123
00:04:35,336 --> 00:04:38,637
Sheldon, αυτό είναι ένα στοιχειώδες
συλλογή νευρώνων.
124
00:04:38,639 --> 00:04:39,671
Θέλω να πω, είναι αξιοσημείωτο,
125
00:04:39,673 --> 00:04:41,039
αλλά εξακολουθεί να είναι περιορισμένη
σε αυτό που μπορεί να κάνει.
126
00:04:41,041 --> 00:04:42,274
καταλαβαίνω.
127
00:04:42,276 --> 00:04:44,676
Είναι η κακιά,
Είμαι ο διασκεδαστικός.
128
00:04:48,182 --> 00:04:51,617
Ωχ, τα χάλασαν
και μας έδωσε μπρόκολο στον ατμό.
129
00:04:51,619 --> 00:04:52,417
Ω, όχι, αυτό είναι δικό μου.
130
00:04:52,419 --> 00:04:53,418
Πραγματικά;
131
00:04:53,420 --> 00:04:54,653
Το τελευταίο πράσινο πράγμα
132
00:04:54,655 --> 00:04:56,588
Είδα ότι τρως ήταν ένα Skittle.
133
00:04:57,424 --> 00:04:58,524
Λοιπόν, δεν μπορώ να φάω
134
00:04:58,526 --> 00:04:59,558
σαν δεκάχρονο παιδί
όλη την ώρα.
135
00:04:59,560 --> 00:05:01,627
Βγαίνεις με κάποιον,
ποιος είναι;
136
00:05:01,629 --> 00:05:02,694
Τι;
137
00:05:02,696 --> 00:05:04,329
Τι λες;
138
00:05:04,331 --> 00:05:05,764
Προσέχεις μόνο αυτό που είσαι
τρως όταν φοβάσαι
139
00:05:05,766 --> 00:05:07,499
μπορεί να έχετε
να βγάλεις το πουκάμισό σου.
140
00:05:08,369 --> 00:05:09,868
Όχι, έχει δίκιο.
141
00:05:09,870 --> 00:05:10,969
Όσο σε ξέρω,
142
00:05:10,971 --> 00:05:12,404
ήσουν πάντα
αυτοσυνείδητος
143
00:05:12,406 --> 00:05:14,173
για το ντεκολτέ σου.
144
00:05:15,142 --> 00:05:16,308
Είναι επειδή συνεχίζεις να προσπαθείς
145
00:05:16,310 --> 00:05:17,776
να κολλήσει μολύβια μέσα.
146
00:05:19,880 --> 00:05:21,847
Εντάξει, εντάξει,
μη μας πεις.
147
00:05:21,849 --> 00:05:23,615
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.
148
00:05:23,617 --> 00:05:25,817
Εντάξει.
149
00:05:29,657 --> 00:05:31,023
Πώς είναι αυτό το μπρόκολο;
150
00:05:31,025 --> 00:05:33,058
Είναι χοντρό αλλά πρέπει να το φάω
γιατί γνώρισα κάποιον.
151
00:05:33,060 --> 00:05:33,825
Μπαμ.
152
00:05:33,827 --> 00:05:35,027
Σας ευχαριστώ.
153
00:05:35,029 --> 00:05:35,827
Πώς τη λένε;
154
00:05:35,829 --> 00:05:36,828
Ισαβέλλα.
155
00:05:36,830 --> 00:05:38,664
Α, γνωριστήκατε
αυτή στη δουλειά;
156
00:05:38,666 --> 00:05:41,533
Ναι, στην αίθουσα του τηλεσκοπίου.
157
00:05:41,535 --> 00:05:43,435
Α, δηλαδή είναι αστρονόμος;
158
00:05:44,271 --> 00:05:46,138
Ναι...
159
00:05:46,140 --> 00:05:48,473
γι' αυτό ήταν
στην αίθουσα του τηλεσκοπίου.
160
00:05:48,475 --> 00:05:49,675
Ναι, όλα αυτά έχουν νόημα.
161
00:05:49,677 --> 00:05:50,943
Καλός.
162
00:05:50,945 --> 00:05:51,910
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, Raj.
163
00:05:51,912 --> 00:05:53,212
Πρέπει να έχετε
τόσα πολλά κοινά.
164
00:05:53,214 --> 00:05:54,513
Μμ-χμμ.
165
00:05:54,515 --> 00:05:55,480
Λοιπόν, πότε θα τη γνωρίσουμε;
166
00:05:55,482 --> 00:05:57,282
Όχι, όχι, αυτό είναι ολοκαίνουργιο.
167
00:05:57,284 --> 00:05:59,851
Δεν έχουμε πάει καν
σε σωστή ημερομηνία ακόμα.
168
00:05:59,853 --> 00:06:02,454
Εντάξει, καλή τύχη με αυτό.
Σας ευχαριστώ.
169
00:06:03,757 --> 00:06:05,857
Πώς γίνεται εσύ
να μην τρως ποτέ μπρόκολο;
170
00:06:06,694 --> 00:06:07,726
είμαι παντρεμένος,
171
00:06:07,728 --> 00:06:09,695
Δεν χρειάζεται να είμαι ελκυστικός.
172
00:06:13,767 --> 00:06:15,334
Ξέρετε, οι περισσότεροι
οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν
173
00:06:15,336 --> 00:06:16,668
αυτή η τεχνική έχει
ήταν πραγματικά τριγύρω
174
00:06:16,670 --> 00:06:18,370
για μερικά χρόνια.
175
00:06:18,372 --> 00:06:20,572
Ακόμα, δεν μπορώ να πιστέψω
μπορείτε να μετατρέψετε τα συνηθισμένα κύτταρα του δέρματος
176
00:06:20,574 --> 00:06:22,207
σε λειτουργικά εγκεφαλικά κύτταρα.
177
00:06:22,209 --> 00:06:24,176
Λοιπόν, γύρισα αυτό
σε λειτουργικό φίλο,
178
00:06:24,178 --> 00:06:25,477
οπότε ο ουρανός είναι το όριο.
179
00:06:27,581 --> 00:06:30,082
Κοίτα, κοίτα... εδώ είμαι
180
00:06:30,084 --> 00:06:33,118
στέκεται δίπλα
στη θερμοκοιτίδα.
181
00:06:33,120 --> 00:06:37,222
Εδώ είναι ένα μικροσκοπικό
άποψη των κελιών.
182
00:06:37,224 --> 00:06:41,193
Κοιτάξτε το, βάλτε τα σε ένα μικροσκοπικό
Φλας μπλουζάκι και είσαι εσύ.
183
00:06:41,195 --> 00:06:43,996
Ω.
Ναι, αυτός ο μικρός
184
00:06:43,998 --> 00:06:45,364
μπορεί ήδη να αναγνωρίσει
185
00:06:45,366 --> 00:06:47,099
ηλεκτρονικά
μεταδιδόμενες εικόνες
186
00:06:47,101 --> 00:06:50,402
20% πιο γρήγορα από οποιοδήποτε άλλο
δείγμα στο εργαστήριο της Amy.
187
00:06:51,238 --> 00:06:53,272
Μου τελειώνουν οι δρόμοι
να ενεργεί ενθουσιασμένος.
188
00:06:55,509 --> 00:06:58,610
Λοιπόν, αρκετά για εμάς,
πως πάνε τα πράγματα μαζί σου;
189
00:06:58,612 --> 00:07:00,379
Μπράβο ο γιατρός
είπε το κεφάλι του μωρού
190
00:07:00,381 --> 00:07:01,580
είναι προς τα κάτω τώρα.
191
00:07:01,582 --> 00:07:03,015
Ωραία, ξέρεις,
192
00:07:03,017 --> 00:07:05,684
σε περίπτωση που η έξοδος
δεν επισημαίνεται καθαρά.
193
00:07:05,686 --> 00:07:09,121
Ναι, πρέπει να πω,
είναι ωραίο να μοιράζεσαι
194
00:07:09,123 --> 00:07:12,257
αυτή η εμπειρία με κάποιον
που είναι στο ίδιο ταξίδι.
195
00:07:13,560 --> 00:07:16,995
Αν και αυτή τη στιγμή το δικό μας
δοκιμάζει εκτός γραφημάτων
196
00:07:16,997 --> 00:07:20,098
ενώ το δικό σου επιπλέει
γύρω στα δικά του απόβλητα.
197
00:07:21,535 --> 00:07:24,603
Αλήθεια συγκρίνεις
το ανθρώπινο μωρό μου
198
00:07:24,605 --> 00:07:27,105
στον εγκέφαλό σου σε ένα μπολ;
199
00:07:28,142 --> 00:07:29,474
Λοιπόν, δεν το έκανα
σε κάνει να σηκωθείς
200
00:07:29,476 --> 00:07:31,810
τέσσερις σκάλες
για το καλό.
201
00:07:32,980 --> 00:07:35,747
Καταλαβαίνεις μωρό μου
έχει όργανα που λειτουργούν
202
00:07:35,749 --> 00:07:37,349
και μπορεί να αναγνωρίσει φωνές.
203
00:07:37,351 --> 00:07:40,485
Ναι, αλλά οι δικοί μας μπορούν να αναγνωρίσουν
συγκεκριμένη ροή δεδομένων
204
00:07:40,487 --> 00:07:42,387
ανάμεσα στο θόρυβο του περιβάλλοντος.
205
00:07:43,157 --> 00:07:44,423
Το δικό μου έχει πλήρως ανεπτυγμένο
206
00:07:44,425 --> 00:07:45,490
ανοσοποιητικό σύστημα.
207
00:07:45,492 --> 00:07:46,558
Το δικό μας δεν χρειάζεται
208
00:07:46,560 --> 00:07:48,093
ένα ανοσοποιητικό σύστημα
γιατί ζει
209
00:07:48,095 --> 00:07:50,062
σε ένα υπερσύγχρονο
Γερμανική θερμοκοιτίδα.
210
00:07:51,065 --> 00:07:52,030
Σέλντον, φτάνει.
211
00:07:52,032 --> 00:07:53,432
Α, ναι, όχι, καλά.
212
00:07:53,434 --> 00:07:55,267
Ας συμφωνήσουμε
ότι και οι δύο δημιουργίες
213
00:07:55,269 --> 00:07:56,935
είναι ξεχωριστές με τον τρόπο τους
214
00:07:56,937 --> 00:07:59,371
και είναι ανόητο
για να δοκιμάσετε και να τα συγκρίνετε.
215
00:07:59,373 --> 00:08:01,073
Αν και δεν χρειαζόμασταν
να κάνει σεξ με τον Χάουαρντ
216
00:08:01,075 --> 00:08:02,407
για το δικό μας, άρα κερδίζουμε.
217
00:08:06,046 --> 00:08:07,846
Αυτό είναι διασκεδαστικό.
218
00:08:10,884 --> 00:08:13,552
Δεν έχω καθαρίσει ποτέ
μια τουαλέτα πριν.
219
00:08:13,554 --> 00:08:14,586
Πλάκα κάνεις.
220
00:08:14,588 --> 00:08:16,188
Όχι, μεγάλωσα με σπίτι
γεμάτο υπηρέτες
221
00:08:16,190 --> 00:08:17,689
και τώρα έχω
μια καθαρίστρια...
222
00:08:18,359 --> 00:08:19,758
...που είναι μια υπέροχη γυναίκα
223
00:08:19,760 --> 00:08:21,660
που τρέφω μεγάλο σεβασμό.
224
00:08:21,662 --> 00:08:25,464
Δεν πειράζει, επιτρέπεται
να έχει καθαρίστρια.
225
00:08:25,466 --> 00:08:26,965
Ωραία γιατί
βγάζει βόλτα και τον σκύλο μου,
226
00:08:26,967 --> 00:08:29,434
αγοράζει τα ψώνια μου
και μου κόβει τα μαλλιά.
227
00:08:30,270 --> 00:08:32,270
Νομίζω ότι αυτό λέγεται μαμά.
228
00:08:33,574 --> 00:08:34,973
Ε...
229
00:08:35,809 --> 00:08:37,242
Λοιπόν, συγχωρέστε με...
230
00:08:37,244 --> 00:08:38,543
συγχώρεσέ με που είμαι μυρωδάτη,
231
00:08:38,545 --> 00:08:39,911
αλλά είναι-υπάρχει βέρα
232
00:08:39,913 --> 00:08:41,880
κάτω από αυτά τα όμορφα
γάντια από καουτσούκ;
233
00:08:43,317 --> 00:08:45,550
Όχι, όχι για πολλά χρόνια.
234
00:08:45,552 --> 00:08:48,186
Λοιπόν, είσαι απεριόριστος;
235
00:08:48,188 --> 00:08:49,221
Μόνο εγώ και ο γιος μου.
236
00:08:49,223 --> 00:08:51,123
Λατρεύω τα παιδιά,
ποσο χρονων ειναι?
237
00:08:51,125 --> 00:08:53,291
Δεκαεννέα.
238
00:08:54,428 --> 00:08:57,329
Είναι μια χαριτωμένη ηλικία.
239
00:08:57,331 --> 00:09:00,031
Μπορούν να κάνουν τόσα πολλά πράγματα.
240
00:09:00,033 --> 00:09:01,733
Σπουδάζει για να είναι
241
00:09:01,735 --> 00:09:03,468
δικηγόρος στο UCLA.
242
00:09:03,470 --> 00:09:04,669
Αυτό είναι υπέροχο.
243
00:09:04,671 --> 00:09:06,838
Δικηγόρος, η αδερφή μου είναι δικηγόρος.
244
00:09:06,840 --> 00:09:08,874
Κοίτα το,
έχουμε κάτι κοινό.
245
00:09:08,876 --> 00:09:10,675
Ναι, υποθέτω ότι το κάνουμε.
246
00:09:10,677 --> 00:09:13,845
Ίσως υπάρχουν άλλα πράγματα
έχουμε κοινά.
247
00:09:13,847 --> 00:09:17,783
Γ-Έλα την ώρα του δείπνου,
σου αρέσει να τρως φαγητό;
248
00:09:17,785 --> 00:09:20,485
Ε, Ρατζές,
249
00:09:20,487 --> 00:09:22,788
Νομίζω ότι είσαι πολύ γλυκός,
αλλά
250
00:09:22,790 --> 00:09:25,991
Δουλεύω δύο δουλειές και δεν κάνω
έχουν χρόνο για ραντεβού.
251
00:09:25,993 --> 00:09:27,826
Ναι, σίγουρα. καταλαβαίνω.
252
00:09:27,828 --> 00:09:29,394
Ναι, είμαι και πολύ απασχολημένος.
253
00:09:29,396 --> 00:09:31,163
Ω, σε παρακαλώ μην το πάρεις
προσωπική,
254
00:09:31,165 --> 00:09:32,998
Νομίζω ότι είσαι πολύ καλός άνθρωπος.
255
00:09:33,000 --> 00:09:35,767
Νομίζω ότι είσαι πολύ καλός
επίσης.
256
00:09:35,769 --> 00:09:37,636
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε.
257
00:09:37,638 --> 00:09:39,237
Καληνύχτα, Rajesh.
258
00:09:39,239 --> 00:09:41,239
Ω, ναι. Ω, εντάξει.
259
00:09:41,241 --> 00:09:42,974
Ε...
260
00:09:42,976 --> 00:09:44,443
Καληνύχτα.
261
00:09:49,283 --> 00:09:50,449
Δεν ξέρω,
262
00:09:50,451 --> 00:09:53,652
ίσως είναι οι αναθυμιάσεις
από τα ουροφόρα κέικ,
263
00:09:53,654 --> 00:09:56,555
αλλά νιώθω σαν κάτι
συμβαίνει μεταξύ μας.
264
00:09:56,557 --> 00:09:59,057
Καληνύχτα, Rajesh.
265
00:09:59,893 --> 00:10:01,626
Καλά. θα φύγω.
266
00:10:01,628 --> 00:10:03,962
Αλλά απλά να ξέρεις,
κάθε φορά που έρχομαι εδώ μέσα,
267
00:10:03,964 --> 00:10:05,464
Θα σε σκέφτομαι.
268
00:10:11,805 --> 00:10:13,205
Θα το κοιτούσες αυτό;
269
00:10:13,207 --> 00:10:16,241
Η εικόνα που του δώσαμε
ήταν 45% λευκός θόρυβος,
270
00:10:16,243 --> 00:10:18,143
και τα κατάφερε ακόμα
να το ανακατασκευάσει.
271
00:10:18,145 --> 00:10:20,078
Δεν έχω δει ποτέ αποτελέσματα
όπως πριν.
272
00:10:20,080 --> 00:10:21,947
Ναι, πρέπει να σταματήσουμε
μαγνήτες στο δρόμο για το σπίτι?
273
00:10:21,949 --> 00:10:24,416
αυτό πάει σωστά
στο ψυγείο.
274
00:10:24,418 --> 00:10:26,451
Δεν σε χαίρεσαι
συμμετείχε σε αυτό;
275
00:10:26,453 --> 00:10:27,752
Ω, είμαι.
276
00:10:27,754 --> 00:10:29,855
Και συνειδητοποιείς
ποιο είναι το επόμενο βήμα;
277
00:10:29,857 --> 00:10:31,623
Στήνω
μια δεύτερη κουλτούρα
278
00:10:31,625 --> 00:10:33,625
και προσπαθήστε να αναπαράγετε
τα αποτελέσματά μας.
279
00:10:33,627 --> 00:10:35,460
Ε, όχι.
280
00:10:35,462 --> 00:10:37,062
Κλειδώνουμε αυτή την πόρτα,
281
00:10:37,064 --> 00:10:39,798
κατεβάζουμε τα σώβρακα
λίγο και κάνε ένα μωρό.
282
00:10:52,177 --> 00:10:55,111
Να κάνω μωρό;
Τι λες;
283
00:10:55,113 --> 00:10:58,615
Σαφώς ο συνδυασμός
του DNA μας είναι εξαιρετικό.
284
00:10:58,617 --> 00:11:00,984
Ε... Το παιδί μας θα μπορούσε να είναι
το επόμενο βήμα
285
00:11:00,986 --> 00:11:02,686
στην εξέλιξη της ανθρωπότητας.
286
00:11:02,688 --> 00:11:05,622
Εμείς... θα μπορέσουμε να πάρουμε
σε όποιο νηπιαγωγείο θέλουμε!
287
00:11:05,624 --> 00:11:08,325
Σ-Σέλντον, δεν είμαι έτοιμος
να κάνει ένα μωρό.
288
00:11:08,327 --> 00:11:10,861
Ω, ναι, είσαι!
Παρακολουθώ τον κύκλο σου.
289
00:11:11,997 --> 00:11:14,197
Για τις επόμενες 36 ώρες
είσαι τόσο γόνιμη
290
00:11:14,199 --> 00:11:17,267
ως χωράφι καλυμμένο με κοπριά.
291
00:11:18,437 --> 00:11:20,770
Εκπληκτική επιτυχία. Μπορώ πραγματικά να νιώσω
292
00:11:20,772 --> 00:11:23,740
το αυγό σέρνεται στο δρόμο του
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
293
00:11:25,377 --> 00:11:26,877
Δεν καταλαβαίνω.
294
00:11:26,879 --> 00:11:29,346
Νόμιζα ότι θα ενθουσιαστείτε
να αναπαραχθεί μαζί μου.
295
00:11:29,348 --> 00:11:31,047
Όχι αυτή τη στιγμή.
Ω,
296
00:11:31,049 --> 00:11:32,816
Βλέπω τι συμβαίνει εδώ.
297
00:11:32,818 --> 00:11:35,952
Παίζεις σκληρά για να αποκτήσεις.
298
00:11:35,954 --> 00:11:38,288
Δεν παίζω τίποτα.
299
00:11:38,290 --> 00:11:40,290
Δεν κάνουμε μωρό σήμερα.
300
00:11:40,292 --> 00:11:42,492
Πολύ καλά.
301
00:11:44,963 --> 00:11:46,963
Ωχ, πόσο αδέξιος εκ μέρους μου.
302
00:11:46,965 --> 00:11:49,366
Ξέρεις τι; Επιτρέψτε μου να το πάρω.
303
00:11:59,177 --> 00:12:00,477
Γεια σου.
304
00:12:00,479 --> 00:12:01,711
Που πάτε;
305
00:12:01,713 --> 00:12:03,346
εγω...
306
00:12:03,348 --> 00:12:06,049
Κοίταξες καν τον πάτο μου;
307
00:12:10,289 --> 00:12:11,821
Καλωσόρισμα.
308
00:12:13,692 --> 00:12:15,825
- Τι είναι αυτό;
- Α, καλά,
309
00:12:15,827 --> 00:12:18,261
είπες ότι δεν είχες χρόνο
πήγαινε για φαγητό, έτσι σκέφτηκα
310
00:12:18,263 --> 00:12:19,796
θα μπορούσαμε να έχουμε ένα εδώ.
311
00:12:19,798 --> 00:12:22,332
Ρατζές...
Ω, έλα!
312
00:12:22,334 --> 00:12:23,466
Είμαστε στην αίθουσα του τηλεσκοπίου!
313
00:12:23,468 --> 00:12:26,002
Θα είναι σαν το φαγητό
κάτω από τα αστέρια.
314
00:12:26,004 --> 00:12:27,604
Y-Το βλέπεις αυτό, διπλό μηδέν;
315
00:12:27,606 --> 00:12:31,141
Όταν λέει "01",
αυτό σημαίνει ότι λάμπει.
316
00:12:36,782 --> 00:12:39,816
Μερικές φορές παίρνει λίγο χρόνο.
317
00:12:40,886 --> 00:12:42,552
Rajesh, αυτό είναι τόσο γλυκό,
318
00:12:42,554 --> 00:12:44,487
αλλά εσύ... ξέρεις ότι δουλεύω.
319
00:12:44,489 --> 00:12:45,989
Γι' αυτό κι εγώ ήδη
καθάρισε εδώ μέσα
320
00:12:45,991 --> 00:12:47,657
και όλα τα άλλα δωμάτια
στην αίθουσα.
321
00:12:50,495 --> 00:12:53,029
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό μου δίνει
λίγο χρόνο.
322
00:12:53,031 --> 00:12:54,564
Ω, σε παρακαλώ κάτσε!
323
00:12:54,566 --> 00:12:58,034
Προσπάθησα να σε μαγειρέψω
ένα γεύμα από την πατρίδα σου.
324
00:12:58,036 --> 00:12:59,169
Α, αλήθεια;
325
00:12:59,171 --> 00:13:01,204
Φτιάξατε κουβανέζικο φαγητό;
326
00:13:02,274 --> 00:13:06,209
Αυτό εξαρτάται - αν έχουν
Μεξικάνικο φαγητό στην Κούβα;
327
00:13:09,147 --> 00:13:11,548
Τώρα, όταν είπε "κάντε ένα μωρό""
328
00:13:11,550 --> 00:13:15,051
είναι δυνατόν αυτός
εννοείται από Legos;
329
00:13:16,154 --> 00:13:17,854
Όχι. Ήταν σαφής.
330
00:13:17,856 --> 00:13:20,824
Αναίτια
και απίστευτα σαφής.
331
00:13:22,361 --> 00:13:23,994
Γιατί χρειάζεται μωρό;
332
00:13:23,996 --> 00:13:27,063
Είναι ήδη άτριχος
και μυρίζει σαν ταλκ.
333
00:13:28,033 --> 00:13:30,300
Θα μπορούσατε πραγματικά εσείς οι δύο
έχουν κάποιο είδος
334
00:13:30,302 --> 00:13:32,068
υπερ-έξυπνο παιδί;
335
00:13:32,070 --> 00:13:33,703
Λοιπόν, υπάρχει
ένα γενετικό συστατικό,
336
00:13:33,705 --> 00:13:35,438
αλλά αυτό δεν το κάνει
εγγυηθεί οτιδήποτε.
337
00:13:35,440 --> 00:13:36,873
Αυτό είναι αλήθεια.
Ο πατέρας του Σέλντον
338
00:13:36,875 --> 00:13:39,776
μια φορά διάλεξε έναν αγώνα
με έναν κάκτο.
339
00:13:39,778 --> 00:13:41,778
Ναι, αλλά αυτό είναι
μόνο οι Γήινοι γονείς του.
340
00:13:41,780 --> 00:13:44,881
Δεν ξέρουμε τίποτα για
αυτοί που τον έστειλαν εδώ.
341
00:13:46,551 --> 00:13:49,753
Λοιπόν, ξέρουμε ότι ήταν
αρκετά έξυπνος για να τον διώξει μακριά.
342
00:13:50,756 --> 00:13:53,223
Ε, μιλάς
για το άτομο που αγαπώ
343
00:13:53,225 --> 00:13:57,027
και έχουν αποφύγει
τις τελευταίες τρεις ώρες.
344
00:13:57,029 --> 00:13:59,229
Α, φίλε.
345
00:14:00,198 --> 00:14:01,431
Ωχ!
346
00:14:01,433 --> 00:14:03,700
Ο Σέλντον θα πάρει λίγο.
347
00:14:05,170 --> 00:14:07,203
Λοιπόν, διασκεδάστε με
όποιος εφιάλτης κι αν είναι
348
00:14:07,205 --> 00:14:09,439
πίσω από την πόρτα νούμερο δύο.
349
00:14:26,958 --> 00:14:29,025
Λοιπόν, γεια.
350
00:14:29,861 --> 00:14:32,295
Γειά σου.
351
00:14:32,297 --> 00:14:34,531
Θα νοιαζόσασταν για ένα κονιάκ;
352
00:14:34,533 --> 00:14:35,865
Δεν νομίζω.
353
00:14:35,867 --> 00:14:38,702
Καλή επιλογή, είναι αηδιαστικό.
354
00:14:39,538 --> 00:14:43,506
Σέλντον, σταμάτα
προσπαθώντας να με παρασύρει.
355
00:14:43,508 --> 00:14:44,774
Ποιος προσπαθεί να σε παρασύρει;
356
00:14:44,776 --> 00:14:47,377
Μετά από μια κουραστική μέρα πάντα
ενεργοποιήστε την απαλή τζαζ
357
00:14:47,379 --> 00:14:51,915
και ψεκάστε ελάφι μόσχο
στους εσωτερικούς μηρούς μου.
358
00:14:54,186 --> 00:14:57,520
Νόμιζα ότι μύριζε
σαν ζωολογικός κήπος εδώ μέσα.
359
00:14:58,390 --> 00:15:00,290
Κάτι που θα θέλατε να χαϊδέψετε;
360
00:15:00,292 --> 00:15:03,693
Όχι τα μαλλιά μου. Υπάρχει
πολύ γούπ σε αυτό.
361
00:15:04,529 --> 00:15:06,429
Εντάξει, χόρτασα.
362
00:15:07,599 --> 00:15:08,932
Έιμι, έλα πίσω.
363
00:15:08,934 --> 00:15:11,434
Δεν ξέρω
πώς να ανοίξετε τα στρείδια.
364
00:15:13,905 --> 00:15:16,506
Λοιπόν, τι
σε εξέπληξε περισσότερο
365
00:15:16,508 --> 00:15:18,208
όταν για πρώτη φορά
ήρθε στην Αμερική;
366
00:15:18,210 --> 00:15:21,578
Λοιπόν, υποθέτω
πόσο νοιάζονται οι άνθρωποι
367
00:15:21,580 --> 00:15:24,380
για τα αγαπημένα πράγματα της Όπρα.
368
00:15:24,382 --> 00:15:25,915
Κι εγώ αυτό σκέφτηκα.
369
00:15:25,917 --> 00:15:27,550
Αλλά μετά πήρα
η πρώτη μου βαφλιέρα
370
00:15:27,552 --> 00:15:29,385
και δεν την ξαναρώτησε ποτέ.
371
00:15:29,387 --> 00:15:31,020
Ξέρεις,
372
00:15:31,022 --> 00:15:33,590
Έχω λίγο ελεύθερο χρόνο
αυτή την Κυριακή
373
00:15:33,592 --> 00:15:35,325
- αν θέλεις να...
- Γεια! Είδα το αμάξι σου...
374
00:15:35,327 --> 00:15:38,161
Ω, συγγνώμη.
Διακόπτω;
375
00:15:38,163 --> 00:15:38,975
Ε...
376
00:15:38,999 --> 00:15:40,999
Είναι εντάξει.
Α, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
377
00:15:41,299 --> 00:15:42,799
Γεια. Χάουαρντ Γούλοβιτς.
378
00:15:42,801 --> 00:15:44,267
Ω. Ισαβέλλα Κονσεπσιόν.
379
00:15:44,269 --> 00:15:46,269
Α, ναι, ο αστρονόμος.
380
00:15:46,271 --> 00:15:47,904
μας είπε ο Ρατζ
για σένα.
381
00:15:47,906 --> 00:15:51,407
Γεια σου! Δωρεάν χαρτί υγείας!
382
00:15:53,411 --> 00:15:56,479
του είπες
Ήμουν αστρονόμος;
383
00:15:56,481 --> 00:15:57,580
Ε...
384
00:15:57,582 --> 00:15:58,715
καταλαβαίνω.
385
00:15:58,717 --> 00:16:00,316
Ώρα να πάτε.
Όχι, π-παρακαλώ μην το κάνετε.
386
00:16:00,318 --> 00:16:02,285
Είναι εντάξει, Ρατζές,
Είμαι μια ενήλικη γυναίκα.
387
00:16:02,287 --> 00:16:03,586
Δεν χρειάζεται να χάνω τον χρόνο μου
388
00:16:03,588 --> 00:16:05,421
με κάποιον
που ντρέπεται από εμένα.
389
00:16:09,494 --> 00:16:11,327
Μπορώ να το κρατήσω αυτό, σωστά;
390
00:16:11,329 --> 00:16:13,563
Ισαβέλλα!
391
00:16:13,565 --> 00:16:15,064
Ισαβέλλα, περίμενε,
περίμενε, να σου εξηγήσω.
392
00:16:15,066 --> 00:16:17,567
Αν ντρέπεσαι
με αυτό που κάνω,
393
00:16:17,569 --> 00:16:19,836
γιατί με κυνήγησες;
λυπάμαι.
394
00:16:19,838 --> 00:16:22,705
Ειλικρινά, δεν το σκέφτηκα
η δουλειά σου θα με ενοχλούσε,
395
00:16:22,707 --> 00:16:24,040
αλλά υποθέτω ότι έγινε.
396
00:16:24,042 --> 00:16:25,742
Και μισώ τον εαυτό μου για αυτό.
397
00:16:25,744 --> 00:16:27,210
Αλλά υπάρχει
πολλά πράγματα
398
00:16:27,212 --> 00:16:29,279
για μένα αυτό θα
σε ντροπιάζω τελείως.
399
00:16:29,281 --> 00:16:30,580
Το αμφιβάλλω.
400
00:16:30,582 --> 00:16:32,482
Λοιπόν, προετοιμαστείτε να πνιγείτε.
401
00:16:33,418 --> 00:16:35,652
Άφησα τον σκύλο μου να φάει φαγητό έξω
του στόματός μου,
402
00:16:35,654 --> 00:16:38,321
όχι επειδή της αρέσει
αλλά επειδή το κάνω.
403
00:16:38,323 --> 00:16:42,492
Επίσης, ξέρω ότι είναι όμορφες,
αλλά φοβάμαι τις πεταλούδες.
404
00:16:42,494 --> 00:16:44,427
Συγγνώμη, απλά
περνώντας από.
405
00:16:44,429 --> 00:16:46,596
Νομίζω ότι αυτό έπεσε από το καλάθι σου.
406
00:16:49,267 --> 00:16:50,867
Ερχομαι. Τι λέτε;
407
00:16:50,869 --> 00:16:52,502
Άσε με να σου το φτιάξω.
408
00:16:52,504 --> 00:16:54,804
Είσαι πολύ επίμονη.
409
00:16:54,806 --> 00:16:57,307
Είναι η μία μου κίνηση.
410
00:16:57,309 --> 00:16:59,375
Καλά.
411
00:17:00,345 --> 00:17:02,178
Αυτή την Κυριακή το βράδυ,
μπορείτε να με πάρετε για δείπνο
412
00:17:02,180 --> 00:17:03,446
σε ένα ωραίο εστιατόριο.
413
00:17:03,448 --> 00:17:05,949
Μεγάλος.
Πού θα θέλατε να πάτε;
414
00:17:05,951 --> 00:17:07,150
Η επιλογή σας.
415
00:17:07,152 --> 00:17:09,519
Μπορεί να είναι πακιστανικό φαγητό,
αν σου αρέσει.
416
00:17:09,521 --> 00:17:11,154
Με συγχωρείτε, αλλά είμαι Ινδός.
417
00:17:11,156 --> 00:17:13,323
Και τώρα ξέρεις πώς νιώθεις.
418
00:17:23,549 --> 00:17:26,216
Λοιπόν, γύρισες
έστω και λίγο;
419
00:17:26,218 --> 00:17:27,284
ήταν σαν
420
00:17:27,286 --> 00:17:30,654
χτυπιέται
από τον Rat Pack Pee-wee Herman.
421
00:17:32,625 --> 00:17:34,324
Λυπάμαι, είναι ναι;
422
00:17:34,326 --> 00:17:36,360
Όχι!
423
00:17:36,362 --> 00:17:37,961
Έιμι,
424
00:17:37,963 --> 00:17:40,497
Δεν το ήθελα
για να έρθει σε αυτό.
425
00:17:40,499 --> 00:17:42,366
Αλλά δεν μου άφησες άλλη επιλογή
426
00:17:42,368 --> 00:17:44,301
αλλά να απασχολεί
ο πιο παθιασμένος,
427
00:17:44,303 --> 00:17:46,870
σαγηνευτικός χορός γνωστός στον άνθρωπο.
428
00:17:49,508 --> 00:17:52,242
Το φλαμένκο.
429
00:18:07,693 --> 00:18:08,759
Για όνομα του Θεού,
430
00:18:08,761 --> 00:18:10,928
είσαι γελοίος.
431
00:18:14,153 --> 00:18:17,621
Είστε ενθουσιασμένοι, σωστά;
432
00:18:19,525 --> 00:18:21,425
Αυτό ήταν ένα κοντινό.
433
00:18:23,264 --> 00:18:30,064
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man